ドリフト

ドリフトは「drift」と英語で書きます。でも、走り屋がやるドリフトではないですよ。それから「drifters」だと「だめだ、こりゃっ。」です。「＠nifty翻訳」によれば、driftは「漂流」の意味だとのこと。計装では「ゼロドリフト」とか「温度ドリフト」等のように使います。ある値、たとえばお風呂の温度を表示する温度計があったとしましょう。温度を表示するときには、０％で３５度、１００％で４５度というなかでは、４０度のお湯なら５０％なんだよと、計算して表示します。ところが、その０％っていうのが、あるときにわずかながら増えたり減ったりする現象があるんですね。まさにふらついているんです。それをドリフトといいます。さっきまでは０％っていうのは３５度だったのに、今は３５．５度が０％（極端ですが）、なんてことが起きると、表示している値がふらついているのは、本当に知りたかった風呂の温度なのかわからなくなりますよね。ドリフトは少なければ少ないほどいいのですが、全くのゼロにはならないので、ふらつくのは大体どの程度かを調べておいて、それが問題とならないように考えるわけです。